Z knih nenávistí
Z Knihy nenávisti klanu Kamerad
-2005 Na jaře tohoto roku byl zavražděn trpasličí obchodník Gorri Prachočel a jeho zboží bylo ukradeno proradnými elfy. Za tento neodpustitelný čin budeme požadovat odplatu od těch, kteří se nazývají spravedlivým lidem.
-2005 O Dweraki Grungni-Naggronu byla trpasličí osada Mingol Norn nalezena do základů vypálena. Mezi mrtvými byly nalezeny šípy elfího stylu. To synům Bel-Shanaara nikdy nezapomeneme.
-2005 Vrahounští elfové, kteří pobili obyvatele Mingol Nornu, byli nalezeni nedaleko. Odmítali jakékoli zlé činy, ale pocit viny byl vepsán do jejich tváří, a proto byly za své zločiny odsouzeni k smrti.
-1997 Dostala se k nám zpráva, že máme sebrat klany do zbraně. Vyslanec krále Gotreka Hvězdodrtiče se vrátil ze své mise dobré vůle s vousem oholeným lidem Ulthuanu. Za tuto urážku nepřestaneme, dokud nebude hlava každého jednoho elfa sražena z ramen.
-1974 Se zármutkem musí být zapsáno, že princ Snorri byl zabit temnou rukou elfího krále. Nechť je tento zločin pomstěn dříve, než další zášti zatíží trpasličí národ žalem.
-1968 Nechť je zapsáno, že členové našeho vlastního klanu pomohli vypořádat se s vrahem prince. Neboť v Bitvě u Oragoru bojovali naši klanoví válečníci a bylo to tam, kde elfí pán Imladrik poprávu našel svou zkázu.
-1948 Nechť je vypálení našich sousedů z Mingol Nornu vyškrtnuto. Dobrá zpráva, že odporné město Athel Maraya bylo vypáleno, k nám dnes dorazila. Za to má Morgrim u nás dluh.
-1560 Nechť je zapsáno, že čtvrtý den Smirnikul Odroraki opustila většina elfů Starý svět a vrátila se na jejich prokletá pobřeží. Po smrti elfího krále Caledora si velekrál vzal jeho korunu jako odškodnění. Nechť je řečeno, že nevyřízených záští proti elfům je nyní méně, ale jejich proradnost nikdy nebude zapomenuta.
-1500 Aby snad přece jen nebyla někdy zapomenuta, zapíšeme zde jména klanů, které byly během Velké zkázy vyhlazeny. Trpaslíci z Černotaše, Drtivá kladiva a Ohnivé znaky již nikdy nepřekročí horské průsmyky. Navždy budou žít v naší paměti, Také jsme se dozvěděli, že je neschůdný Undgrim.
-1499 Dorazila zpráva, že naši braši v pevnosti Karak Ungor ztratili svůj pradávný domov díky goblinům. Poskytli jsme jim útočiště, kde mohou zůstat dokud nebudou mít sil znovu získat zpět svou pevnost a nepřinutí odporné zelenokožce zaplatit za jejich hnusné činy.
-1494 Devátého dne měsíce Sizraki Grimnir-Bruru hordy napadly naši vlastní pevnost. Postupně jsme odrazili dotírající vlny, ale přicházeli stále další, aby prolomily naší obranu. Za tento čin budeme žádat odpaltu.
-1490 Zelenokožci byli zahnáni, ale s prolomením obležení přišla zpráva o pádu Karak Varn a ztrátě velkých dolů v Ekrundu. Za toto zlo klidně nespočineme, dokud bude mít jediný goblin hlavu na ramenou.
-1469 Nechť je zapsáno, že trpaslíci z Karak Izoru požádali o půjčení pěti našich parních válců. Tuto přízeň jsme jim poskytli k otevření jednání s našimi sousedy.
-1456 Náš klenotník truchlil nad ztrátou Gadrina Holosrdce, který prý padl při obraně zlatých dolů v Gunbadu. Měli bychom vyrobit prsten z nejčistčího zlata s vloženým nejlepším Byrndurazským kamenem, abychom označili jeho nestálost. Ten, kdo přinese spravedlnost těm zodpovědným za jeho smrt, bude mít čest tento prsten nosit.
-1366 S pádem Karaz Stříbrorohu naši braši na východě upadali při hrozné potřebě pomoci. Žel bohům, my měli vlastní starosti: naše cesty k pevnosti se staly nebezpečnými a obrovské jsou počty orků a goblinů, které bychom měli donutit zaplatit za své bídné skutky. Ztratili jsme sedm vozů rudy při útoku těchto vrahounských bytostí.
-1245 Doslechli jsme se o tom, že Karaz-a-Karak zahnal invazní hordu odporných bestií. Mnoho ogrů a trollů padlo pod trpasličími sekerami. Možná projdou naší branou, takže jim pak můžeme oplatit jejich léta zlých skutků. Přišla zpráva, že Sál našeho předka Barika Sekeronosiče, byl dobyt zpět. Přísahali jsme vděčnost trpasličímu králi Morgrimovi Černovousovi za jeho statečné úsilí a máme naději v našich srdcích, že mu brzo vzdáme poctu v chrámu.
-1201 Dnes je den velké slavnosti. Byla dohodnuta obchodní smlouva se sousedy v pevnosti Karak Izor. Na oplátku za tisíc tun mědi jim pošleme dvěstě tun železa.
-1190 Kadrin Rudovlas opustil naši pevnost při hledání pomsty na hejnech skavenů, kteří zaneřádili chodby Karak Varnu.
-1185 Nechť je zapsáno, že jsme pomstili smrt těch, kteří padli čepelemi goblinů a skavenů v Karak Varnu. Kadrin Rudovlas bude navěky zapsán v naší historii jako ten, kdož splatit křivdu.
-1136 Se zármutkem musím napsat o vraždě Kadrina Rudovlasa. Ač přes třicet orků leželo u jeho nohou, třikrát tolik bychom měli pobít, než vůbec začneme splácet mu čest, kterou mu dlužíme.
-1101 Na oslavu sta let obchodu mezi námi a Karak Izorem se oženil náš princ Gumli a princezna Dertain, jak bylo naplánováno.
-975 Dnes je den smutku, princ Furgil Morgrimson z Karaz-a-Karaku již nedýchá. Byl zabit při chrabrém pokusu vyčistit spodní patra Karaz Ungoru od skavenů. Mnoho tisíc krys musíme zabít jeho jménem.
-750 Přišla zpráva z jihu, že se obrovské množství goblinů shromáždilo u Karak Azgal. Měli bychom vyslat naše klany, aby jim pomohly v tomto čase nesnází.
-739 Naše klany se vítězně vrátily. Velké jsou počty goblinů pobitých jejich sekerami. Mnohem větší je však počet, který musíme vymítit, než budeme moci znovu pozdvihnout hlavy k úctě padlých.
-618 Trpaslíci Karak Izoru již mají vrátit naše parní válce. Poslali jsme zprávu, že požadujeme jejich vrácení, ale nedostali jsme odpověď.
-513 Žel bohům jsou toto špatné časy pro naši říši. Král Lunn je nyní vázán v Karaz-a-Karaku novinkami o pádu Karaku osmi vrcholů do rukou nepřátel. Bojím se, že horda obsadí jižní pevnosti.
-469 Naše obavy se ukázaly oprávněné. Přál bych si, abych mohl vyškrtnout tento den z našich spisů, ale to by potupilo ty, kteří padli při obraně naší říše. Goblini znesvětili všechny naše svatyně a síně na jihu. Než zemřel na zranění v zádech způsobené gobliním šípem, posel nám řekl, že Karak Izril a Karak Drazh padly do rukou proklatých zelenokožců. Nebyly žádné zprávy z Karaku Azul, ale obáváme se nejhoršího. Dny, kdy jsme mohli doufat, že pomstíme padlé v boji s orky, zmizely, ale stále můžeme bojovat a pomstít smrt.
-380 Ač je známo, že nikdy nepřestaneme pobíjet orky a gobliny, nechť je zapsáno, že tento měsíc vytvořili nový dluh s naším druhem, který může být oplacen jen krví posledního goblina. Velekrál Logan Hrdovous byl zajat orky.
-379 Král byl zachráněn a mnoho orků bylo vytlačeno z Karaz-a-Karaku. Zelené hejno prý prchalo přes Černou vodu. Vyslali jsme naše lovce do hor, aby zabránili komukoli skrýt se v naší zemi.
-378 Okolní krajina byla zcela vyčištěna od orků. Mnoho se jich tu schromáždilo, aby se přeskupili, ale naši lovci a jejich kuše vyrovnali nějaké dluhy, a ač jen malou část zápisů můžeme vyškrtnout, máme radost, že tak můžeme učinit.
-245 Otevřeli jsme obchodní jednání s lidmi. Zjistili jsme, že jsou to pomalí tlachalové, ale každý nepřítel goblinů najde přátelství u našeho lidu.
-108 Byla vyslána výprava, aby nalezla poklady ztracené v Karak Azgalu. Byla vedena nejudatnějším z našich válečníků, Daledem Bouřodrtěm, a my jí můžeme jen popřát štěstí.
-20 Poslední trpaslíci Karak Izoru nám vrátili náš parní válec. Nechť je zapsáno, že byl vrácen ve špatném stavu. Následně jsme uzavřeli naše obchodní účty s tímto Karakem.
-15 Podivné jsou právě minulé události. Král Kurgan byl zajat orky, ale byl zachráněn lidmi. Dnes jsme dostali prohlášení, že bylo dosaženo ujednání mezi knížetem Sigmarem z kmene Unberogen a velkým trpasličím národem.
-1 Klany se vrátily z války blízko Průsmyku Černožár. Vítězné rohy ohlašovaly jejich návrat. Trpaslíci a lidé společně vyhnali zelenokožce ze západu. Mnoho je těch, kteří dne mohou ve svých hrobkách odpočívat v pokoji a mnoho bylo záští, které byly utopeny v zelené krvi.
18 Zeman Grodrik vyhlásil zášť proti zemanu Barinovi za urážku proti jeho tetě Brodrice na svatbě zemana Barina.
708 Král Fodrin Sekerník byl prý potupen našim vlastním králem díky slovům, že je „Mdlé mysli“. Za tuto urážku král nařídil zastavit spojení mezi dvěma Karaky. Také trval na tom, ať je zapsáno, že my přerušili spojení první.
1032 Žel bohům je zpráva, kterou jsme dlouho předpokládali, potvrzena. Štít a meč Daleda Bouřodrtě byly získány z doupěte draka Grauga. Potěšující je zpráva, že smrt hrdiny byla pomstěna Skalfem Drakobijcem.
1098 Začal spor mezi Grimbulovým klanem a klanem Drakkiho. Zeman Grimbul odmítl vrátit kovářské měchy zemanu Drakkimu, zapůjčené jeho dědem.
1111 Hrozná nemoc se rozšířila našimi domy a síněmi. Samotný král leží v horečce v posteli.
1112 Žel bohům král zemřel. Je jen malou útěchou, že jeho smrt nebyla marná. Našli jsme mnoho skaveních doupat pod naší pevností, ale zůstalo jich jen málo, aby dál šířili svůj bídný mor, který si vzal mnoho trpaslíků.
2010 Trpaslíci a lidé se znovu spojili. Tentokrát jsme porazili zlo nemrtvých, kteří soužili zemi kolem. Trpasličí děla ukovaná v srdci naší vlastní pevnosti brzo svrhla hradby hradu Tempelhof. Tak jsme zplatili dluh za ty naše druhy, kteří zmizeli, aby utišili temnou žízeň těchto bytostí.
2303 Mnoho udatných válečníků zahynulo rukama nájezdníků, kteří se přihnali ze severu. Nepochybuji, že jich zemře mnohem více kvůli bídným bohům chaosu, než válka skončí.
2321 Klany Grodrik a Barin smířily své neshody svatbou mezi hrdinou Smakkim Bystrobřitem a Dunhildou Krásnou.
2420 Nechť je jméno Grom Břicháč navždy pamatováno jako jméno hrůzy. Gobliní horda, o jaké jsme nikdy neslyšeli, řádila v naší zemi. Vyslali jsme naše vojsko, aby ji zastavilo, ale horda byla tak silná, že pobila naše válečníky. Můžeme jen doufat, že nový lidský císař odrazí útočící hordu.
2473 Dobré zprávy přicházejí výjmečně, ale dnes je den oslav, neboť Karak osmi vrcholů je znovu v rukou trpaslíků. Říká se, že potomek samotného krále Lunna nyní vládne pevnosti.
2499 Klan Grimbul vrátil kovářské měchy a spor s klanem Drakki je ukončen.
2503 Nechť je uchováno, že zapomenutými tunely orčí vojsko vedené Gorfangem Střevohnilem napadlo a dobylo hrdou pevnost Karak Azul. Kvůli hanbě a potupě, kterou odporná horda spáchala na králově synovi, bychom měli obnovit naše úsilí přimět všechny orky zaplatit za jejich vražedné skutky.
2510 Porážka náčelníka Gnašraka z rukou krále Ungrima Železopěstě přinesla krátký oddech v naší válce se zelenokožci. Neměli bychom však odpočívat v našem pobíjení každého z nich a jen až se popel jejich kostí rozptýlí ve větru, pak se utiší naše nenávist.
Výtažek z Velké knihy nenávisti v Karaz-a-Karaku
V dobách Gundira Hrozného elfí kníže jménem Numilorin z rodu Altilor slíbil zaplatit šest stovek korun runotepci Fengirovi za výrobu jistých magických ostří, celkem tří, tepaných v dílnách Zhufbaru za druhého měsíce Balornu. Tak byla ostří vykována a na nich dobré runy a Fengir byl s nimi spokojen. Ale měsíc Balorm se chýlil a elf ani nikdo z jeho rodu nepřicházel a nebylo o něm žádných zpráv. A tak se Fengirův nejmladší syn Fengrim vydal hledat na východě i západě a byli zabiti orky v Létě smutku pod měsícem Khurlukem. A následkem toho Fengirův nejstarší syn Fenbar složil přísahu zabíječů, neboť jeho otec ho pověřil bezpečností Fengrima a on selhal. Fenbar zmizel ze světa a Fengir touto dvojtou ztrátou chřadl až zemřel.
Z knihy nenávisti Karaku Norn, 1350
V tomto roce Grungni Zlatohled souhlasil s vedením výpravy k otevření obchodní cesty mezi Nulnem v zemích Říše a Parravonem v krajích Bretonnie. Jeho cesta procházela blízko okraje Athel Lorenu. Věda, že tvorové lesa jsou nevypočitatelní a krutí, se vyhnul hlubokému lesu a postupoval roklemi při úpatí Šedých hor. Aby zabránil nehodám, nabádal své stoupence k používání jen mrtvého dřeva na oheň.
Podcenil však pomstychtivost elfů, kteří donutili samotné stromy zablokovat cestu zepředu i zezadu. Bez varování se na okraji lesa objevila horda pomatenců a začala zasypávat Grungniho stoupence šípy. Poslav ochmířence zpět do Karak Nornu, Grungni a jeho nejlepší válečníci zaútočili hluboko do lesa dopřát jim čas.
Nechť Grimnir prokleje tyto zlé duchy lesa za jejich nenávist.
Z knihy nenávisti Karaku Norn, 1352
V tomto roce Ketil Grungnison a jeho bratři pomstili vraždu jeho otce v Athel Lorenu.
Ketil se od lidí z Bretonnie dozvěděl, že lesní elfové jsou nejméně aktivní v zimě, a tedy počkal, dokud nebyl hluboký sníh a stromy nebyly zahalené ledem, věda, že pouhé počasí je pro trpaslíka ničím.
On a jeho skupina pak putovali do lesa a svými sekerami pokáceli nejstarší stromy. Brzo přišli elfové bojovat. Tentokrát tu však nebyli žádní lučišníci jen hubení, bledí kopiníci. Ba co více, čelili trpaslíkům vyzbrojeným do války, ne mírumilovným obchodníkům. Vedeni Ketilem se Grungnisonové prosekali elfími řadami přesekávajíce chatrná dřevěná kopí dobrou trpasličí ocelí a vybrali si krvavou splátku za zavraždění Zlatohleda.
Ketil zapálil velký oheň z padlých stromů a elfích těl, než se vrátil do Karak Nornu k velké oslavě. Zřídka byla zášť vyrovnána rychleji. Jelikož nyní vědí, že my v Karak Nornu známe jejich slabiny, neočekáváme z Athel Lorenu další provokace.
Text z Anglického originálu Games Workshopu přeložil Horned Rat´s. Doupravil Dupi.