Trpasličí přísloví a písně
Trpasličí přísloví
Nic není na světě tak jisté, jako lesk zlata a zrada elfů.
Cti předky, poslouchej krále, nos své zbraně s hrdostí, neboj se žádného nepřítele, nenáviď zelenokožce, nevěř elfům a nemůžeš se chovat špatně.
Vlož svou víru do kamene a železa – kámen a železo byly vždy opravdovými přáteli trpaslíků.
Zkouška štítu je jak snese bitvu.
Zkouška piva je jak dozraje v sudu.
Zkouška klenby je jak dlouho přetrvá.
Zkouška jedince je jak dlouho žije.Nemít zlato je jako nemít podpěry proti závalům, jako nemít štít proti šípům.
Čepele nepřátel ti mohou sebrat stáří.
Zloději ti mohou sebrat zlato.
Pomluva ti může sebrat pověst.
Ale pokud se něco naučíš, zůstane ti to navždy.Ztracenou čest nekoupí zpět zlato ani ji nevyspraví zručnost.
Tradice musí být ctěna, neboť je hlasem našich předků.
Jediný co nenávidím víc než stromy, jsou elfové.
Ráno moudřejší večera. Teď chci svoje pivo.
Cti svoje předky, nikdy nevěž elfům a udržuj zášť.
Záznam naší přednášky o trpasličích příslovích
Vážení posluchači,
téma trpasličích přísloví nás natolik zaujalo, že jsme se rozhodli proniknout do věci trochu hlouběji. Zapátrali jsme tedy po příslušné literatuře a po krátkém hledání se nám podařilo natrefit na sbírku Moudrost národa trpasličího v příslovích, ze které jsme pro vás vypracovali krátký elaborát o lidových moudrech, kterými se už po celé generace vychovává trpasličí mládež. Jistě i vy rádi zavzpomínáte na svá dětská léta, kdy vám bylo třicet a maminka vám kromě prvních triků s krumpáčem vštěpovala i mnohé neocenitelné rady do života.
Na úvod bychom zmínili některé obecně platné lidové moudrosti, stručně a výstižně vyjadřující řád a filozofii světa. Patří sem například: „Na zdravém těle hustý vous“, „Ve všem tekutém kromě vody je pravda“ nebo „Kam nechodí slunce, tam je důl“. Před přílišnou chtivostí varovalo přísloví „Tak dlouho pokoušíš statiku, až se spustí zával“, a do této tématiky jistě patří i okřídlené „Lepší krysa na rožni nežli hobit na povrchu“. Tak chvályhodná vlastnost jako pracovitost je samozřejmě také zastoupena, z bohaté škály jsme vybrali například „Krumpáč i hory přenáší“ nebo „Bez štěrku nejsou koláče“ a mladé trpaslice jistě vzpomenou, jak jim maminka kladla na srdce, že „dobrá hospodyně pro slídu i přes důlní vozík skočí“. Za příklad je dáván i klasik se svým známým lakonickým konstatováním „Přišel jsem, viděl jsem, zlato.“ Že nemají závidět a škodit druhým, dítka srozuměla díky příslovím typu „Kdo jinému důl podkopává, toho zával strhne“ či „Jak se do dolu volá, tak se ti to ozvěnou třikrát vrátí“. K trpělivosti vedly naučení jako „Dočkej času jako robě plnovousu“ nebo „Tichá voda krápník tvoří“ a také „Není zlata bez hlušiny“, k všeobecné toleranci pak „Někdo má rád zlato, jiný zase mitril“. Aby se nenechali snadno oklamat, jsou děti seznamovány i se starou moudrostí že „není všechno zlato, co se třpytí, může to totiž být i pyrit.“ Zdravou bojovnost a asertivitu pak v dítkách pěstovalo rčení „Kdo po tobě kamenem, ty do něho taky chlebem.“ Ani etiketa ve výchově nechyběla, za všechny uveďme pravidlo, že „ženu ani mlátkem neuhodíš.“ Přísloví se nevyhnula ani trpasličí kuchyni, děvčata byla například instruována, že pravé trpasličí pečivo se má péct tak, „aby se cestovatel nažral a chleba zůstal celý“. Rodiče, dobře si vědomi multikulturního složení naší populace, záhy vysvětlili svým potomkům i smysl rčení jako „házet mitril skřetům“ nebo „vyhánět skřeta elfem“. Záludnost cizích ras pak byla námětem hororových, nicméně léty ověřených scénářů typu: „Čiň elfu dobře, pampeliškama se ti odmění“ a „Kam Morgoth nemůže, nastrčí elfa“. Na závěr tu pro vás máme takovou zajímavost ze světa elfí slovesnosti, která nad jiné dobře vystihuje nenávistné smýšlení tohoto etnika vůči naší rase. Je to přísloví „Lež má krátké nohy“.Trpasličí písně
Verš 24 z ‘Pádu jižních držav’, tradiční trpasličí písně
Ač byl Skalf postavy malé, v odvaze do výše čněl
Do jeskyně Graugovy bez strachu nakráčel
Štěstí stálo při něm, neboť drak zhluboka dřímal
Přes zlato, duhové kameny, se mladý trpaslík prodíral
Kosti mužů ctných převelice ležely tam, kde dopadly
Pro svou čest smrt našli, prodali život svůj šlechetný
Mnoho staletí drak ležel ve své skrýši
Netušil bláhovec, že setká se s sobě rovným
V ruce své trpaslík runové ostří třímal
Grauga pak hluboko do krku holého ťal
Jeskyní rozlétl se zlata a drahokamů déšť
Jak obluda se svíjela v zápase smrtelném
Zabiják draků a jeho druzi město nárokovali
V Karak Azgalu Skalfovi muži dodnes přetrvali
Štěstí a sláva jsou podmíněny smrti rizikem
Pokud jsi odvážný dosti, do Azgalu se dej.Vyvolávací verše kování run
Nalezni hory srdce
Třetího měsíce posledního dne
O půlnoci roztop výheň
A když ruda rudě žhne
Ukovej ji před svítáním
Ohni sedmkráte doběla rozpálený kov
Sedmkráte přednes verše kování
Zakal ho v dračí krvi
Uhas rožhavenou rtuť Karak Ungolu
To čiň ve jméně předka Hakiho
Schlaď ji ve vodách Varnu
Vybruš čepel na dračím rohu
Třetího měsíce zimy vyryj runu zabíječů
Pomaž ji krví trolla zabitého dne Grungniho
Svaž jílec dračí kůží se špicí rohu uvnitř
Ozdob jílec Azgalským zlatem a kovem Azulu
Označ hrušku orčím tesákem se znakem Grimnira
Prověď nazývací rituál pivem na oltaře Valayi
Zabití trolla v noci runy rozzáří
Na tisíc let.Hymna trpasličích sládků ke Grimnirovi
My budem…
Pít, pít, pít, pít, a pak pít dál.
Budem pít, než přestanem
a zatraceně moc toho vypijem.
Pak zapějem naši píseň, uhú
A padnem na podlahu.Píseň trpaslíků z Karak Varnu
Pod horou osamělou tam poklad leží,
cennější než zlato, tma jej střeží,
nezní tady radost ni veselý zpěv,
ohniště jej nezahřejí, smutek jen a hněv.
Bohatství králů pod zemí tu spí,
odvážlivec statečný nalezne jej a zří,
nádheru a krásu, co neviděl svět,
musí však být chrabrý, chce-li se vrátit zpět.
Kopeme hluboko, razíme štoly,
z útrob země těžíme gromril,
pracujeme bez slunce, beze svitku hvězd,
tvrdou skálu, kámen drtí našepěst.
Přišli na ná nepřátelé se zelenou kůží,
konec je radosti, žalem dech se úží,
sekera ni kladivo nezahnaly je zpět,
krev zbarvila jezero a to zčernalo hned.
Válku jim vyhlásili ténové i král,
protivníky hubíme, drtíme je dál,
z temných hlubin povstal nevýslovný děs,
probudil jej hluk boje a zbraní třesk.
Z temnoty a hlubin vylezl náš pád,
pozabíjel všechny trpaslíky snad,
s žalem tu zůstanou naši mrtví ctění,
zůstal nám jen smutek, naděje už není.
Vyhnali nás z domovů a vysokých síní,
putujeme po kopcích jak tuláci bídní,
opuštěné Crag mere v temnotách leží,
té ztráty stále želíme a čas dál běží.Pochodová píseň trpaslíků
Povstaň, chrabrý bojovníku,
a vydej se vjednom šiku,
kde nepřítel dlouho stál,
pod kopci a ještě dál.
Pod kopci a přes vřešoviště
Azul, Gunbad, Ungor si vzít,
tak jak nám král rozkázal,
pod kopci a ještě dál.
Sekeru si vem lesklou zbroj,
po stezkách vydej se v boj,
drtit a sekat kdo by se bál,
pod kopci a ještě dál.
Pod kopci a přes vřešoviště jít,
Azul, Gunbad, Ungor si vzít,
tak jak nám král rozkázal,
pod kopci a ještě dál.
Statečný buď a odvahu vždy měj,
s námi si píseň do kroku zapěj,
předkům svým by čest jsi vzdal,
pod kopci a ještě dál.
Pod kopci a přes vřešoviště jít,
Azul, Gunbad, Ungor si vzít,
tak jak nám král rozkázal,
pod kopci a ještě dál.Pijácká trpasličí píseň
Šikovný kovář, mladý a silný,
celičký od sazí u výhně stál,
když drsná kráska do jeho dílny
přišla, by na vědro se jí podíval.
„Zajisté“ vzkřikl ochoty plný,
do domu dívky pak spolu šli,
koženou zástěru zahodil za pec,
oheň hned vzplál, jak dýchali.
„Můj přítel“ řekla, „na tohle není,
kladivo i paže má zmožené“,
v kováři krev se vášnivě zpění
a zas už má kladivo napřažené.
Tak dlouho dřel, usilovně bušil,
až celý zemdlel, zrudl a pad,
když ale vychlád, znovu se sebral,
dokončit práci chtěl na každý spád.
Když chlapec skončil, plakalo děvče,
kéž by druh můj tohleto znal,
kováři silný, co kdybys ještě
jednou mi to staré vědro okoval?Další pijácká píseň
Dej si grog, grog, můj dobrý grog,
pivo i tabák mi svědčí
mapy staré nakoupíme,
zlatem je pak zaplatíme
a zítřek není lepší.
Ke jsou mé boty, boty, pevné boty,
pivo i tabák mi svědčí,
paty už mám ošlapané
a palce zas okopané
a podrážka není lepší.
Kde je má košile, odraná košile,
pivo i tabák mi svědčí,
z límce jenom nitě visí
a rukávy měl jsem kdysi
a kapsy nejsou lepší.
Kde je má postel, postel, stará postel,
pivo i tabák mi svědčí,
polštář ztratil tvar,
z prostěradla cár
a matrace není lepší.
Kde je má holka, holka, stará holka,
pivo i tabák mi svědčí,
zadek má jak medvědice,
prsa – pytle od od pšenice,
ani tvář není lepší.
Text z Anglického originálu Games Workshopu přeložil Horned Rat´s. Doupravil Dupi.